Однажды решил хитрец Али заняться сельским хозяйством. Нашел себе клочок земли, расчистил его от камней, выкорчевал кустарник, вскопал землю и посадил огород. Прошло немного времени, и зазеленел его огород. Осталось только поливать и ждать урожая.
Да не тут-то было. Приходит раз Али проверить свое хозяйство и видит: грядки все разрыты, зелень изъедена, помята. Ползает по огороду большая ящерица - последнее доедает.
- Ах, - застонал хитрец Али. - Ах, ящерица! Ты съела мой огород, а ведь я взрастил его своими руками!
- Ладно, - говорит ящерица. - Возьми мое старое кожаное ведерко.
Взял хитрец Али кожаное ведерко, пошел по дороге. Когда проходил мимо колодца, видит - собрались у колодца девушки, у каждой большой круглый горшок для воды.
- Эй! - кричат девушки. - Али! Дай нам свое кожаное ведерко, нам нечем лить из колодца воду.
- А если ведерко порвется? - спрашивает Али.
- Если порвется - вернем тебе цену.
Стали девушки старым ведерком доставать из колодца воду - оно и порвалось.
- Ах, девушки, - стонет Али. - Порвалось мое ведерко, а ведерко дала ящерица, а ящерица съела мой огород, а ведь я взрастил его своими руками.
Дали ему девушки взамен старую накидку. И пошел хитрец Али по дороге вдоль берега моря. Вдруг видит: собрались на берегу рыбаки ловить рыбу.
- Эй, - кричат. - Али! Дай нам свою дырявую накидку. Наша сеть порвалась, вот твоя накидка нам и пригодится.
- А если накидка порвется?
- Если порвется - вернем тебе цену.
Стали рыбаки ловить рыбу накидкой, да старая тряпка не выдержала и порвалась.
- Ах, - стонет хитрец Али. - Ах, рыбаки! Порвалась моя накидка, а ведь ее дали мне девушки, которые порвали мое ведерко, а ведерко мне дала ящерица, а ящерица съела мой огород, а ведь я взрастил его своими руками.
Дали ему рыбаки большую рыбу. Положил Али свою рыбу на куст колючки, сам лег под кустом, глаза закрыл и заснул. Пока он спал, прилетел орел-стервятник, склевал его рыбу.
Проснулся Али, опять стонет:
- Ах, орел! Склевал ты мою рыбу, а ведь ее дали мне рыбаки, которые порвали мою накидку, а ведь ее дали мне девушки, которые порвали мое ведерко, а ведерко мне дала ящерица, а ящерица съела мой огород, а ведь я взрастил его своими руками.
Орел дал ему веревку. Взял хитрец Али веревку, пошел по дороге. Видит - стоит у дороги женщина, а с ней ее маленький сын. В одной руке у женщины прялка и клубок шерсти, в другой - мешок с добром.
- Эй, Али! - кричит женщина. - Дай мне твою веревку! Мой сын устал идти. Я посажу его к себе на спину и привяжу и пойду потихоньку.
- А если веревка порвется? - бормочет Али.
- Если порвется - возьмешь ее цену.
Стала женщина ребенка привязывать - порвалась веревка.
- Ах, женщина! - стонет Али. - Порвалась моя веревка, а веревку дал мне орел, который склевал мою рыбу, а ведь ее дали мне рыбаки, которые порвали мою накидку, а ведь ее дали мне девушки, которые порвали мое ведерко, а ведерко мне дала ящерица, а ящерица съела мой огород, а ведь я взрастил его своими руками.
Дала ему женщина палку, и пошел он своей дорогой. Вдруг видит погонщиков с верблюдами.
- Эй, Али! - кричат погонщики. - Дай нам твою палку, а то наша палка сломалась, и нам нечем погонять верблюдов. Да ты не бойся - вернем тебе цену...
Перевод с сокотрийского и литературный пересказ Владимира Агафонова
About Socotra in English