Жила-была на Сокотре девочка. Родители у нее умерли рано, и пришлось ей идти жить к чужим людям, чтобы совсем не пропасть. Пустили ее к себе в дом старик и старуха. Старик был рыбаком. Вот только лов его был небогат, едва хватало с голоду не умереть. А старуха была злая-презлая, вредная-превредная - и очень крикливая.
Жила с ними девочка - мучилась. Не любили ее старики - и прозвали ее соседи Мехазело - по-сокотрийски нелюбимая.
Прошло время, выросла Мехазело. Стала высокая, стройная. Вот только ни серебряных браслетов, ни расшитых серебром платьев у нее не было. Была лишь одна черная работа. А девушка все равно оставалась доброй и приветливой.
Как-то раз пошли старик и Мехазело к морю. Вытащил старик свою вёршу - а там одна только рыбка-спинорог. Рыбка маленькая, один большой острый шип на спине торчит, а есть-то совсем нечего. Положил рыбак свой улов к Мехазело в корзину, а сам пошел опять вёршу в море ставить: может, хоть завтра будет густо, коли сегодня пусто.
А рыбка-спинорог вдруг говорит человеческим голосом:
- Отпусти меня, Мехазело! Отпусти меня в море! Может быть, и я тебе когда-нибудь пригожусь?
- Что ты, - отвечает Мехазело. - Я и так живу у чужих людей. И так-то они меня еле терпят, обижают. И есть-то нам совсем нечего. Не могу я тебя отпустить - и не проси!
- Отпусти! Как станет тебе плохо - я тебе пригожусь.
- Как же ты пригодишься? - спрашивает Мехазело.
- Уйду я на волю в бурное море. А как станет тебе плохо, приходи на этот камень, встань навстречу волнам и спой три раза:
Рыбка моя - я сестра твоя!
Плыви сюда - у меня беда!
Я и приплыву и тебя из беды выручу. А чтобы тебя совсем не прогнали, уколю я твой палец острым шипом. Скажешь старику: выскочила рыбка из корзинки, уколола меня своим шипом и убежала.
Сжалилась Мехазело, открыла корзинку, выпустила рыбку в море - только ту и видели.
Тут старик вернулся.
- Что это у тебя? - спрашивает. - Об острый коралл оцарапалась? О колючку укололась?
- Нет, - говорит Мехазело. - Выскочила рыбка из корзинки, уколола меня своим шипом и убежала.
- Ах ты, такая-сякая! - закричал рыбак. - Останешься сегодня голодной!
Вскоре молодой султан тех мест устраивал праздник. Собрались и старик со старухой на игры и танцы.
- Возьмите и меня с собой на праздник! - просит Мехазело.
- Вот тебе праздник! - говорит старуха. - Рассыпались тут у нас мешок пшеницы, мешок кукурузы, мешок овса и мешок риса - да все зерна перемешались. Разбери их да сложи каждое в свой мешок! А не успеешь к рассвету - прощайся с жизнью!
Ушли старик со старухой на праздник, а Мехазело сидит, плачет. Не успеть ей до рассвета. Что делать - не знает. Вдруг вспомнила она про рыбку. Побежала на берег моря, встала на тот самый камень и запела:
Рыбка моя - я сестра твоя!
Плыви сюда - у меня беда!
Не успела пропеть три раза - а рыбка уже здесь. Выскочила на берег и обернулась девушкой. Волшебница-девушка созвала птиц видимо-невидимо и велела: кому пшеницу собирать, кому кукурузу, кому овес, кому рис - и чтобы до рассвета работа была готова!
Птицы принялись за работу, а волшебная рабка-девушка неведомо откуда достала красивое красное, шитое серебром платье, тонкие браслеты на руки и два больших браслета на ноги - все из чистого серебра.
- Одевайся быстрее - и идем! - говорит.
- Ой, не пойду. А если узнают? - говорит Мехазело.
- Ничего не бойся! Идем! - отвечает волшебница-рыбка.
Пошли они на праздник. По дороге проходили мимо глубокого ручья. Омыла Мехазело лицо чистой водой - упал в ручей ее длинный волос. Омыла свои стройные ноги - упал с ноги серебряный браслет. А ручей глубокий - не достать.
Пришли волшебница и Мехазело на праздник. Танцевали там и играли, а к рассвету домой вернулись. Волшебница рыбкой обернулась и исчезла в море. А Мехазело надела старое платье, занялась работой.
Тут и старик со старухой домой вернулись. Глядят, а у Мехазело все зерно по своим мешкам разобрано!
Утром пригнали пастухи султана его верблюдов на водопой к ручью. Смотрят - а в ручье что-то блестит!
Один, который нырять умел, бросился в ручей и достал браслет с самого дна. А другой увидел в ручье длинный-длинный волос. Стал он его на палец наматывать, мотал-мотал, так что целый клубок получился!
Поспешили они к султану, все ему рассказали. А молодой султан как раз никак не мог найти себе достойную пару.
- Идите! - приказывает султан своим слугам, - найдите мне хозяйку этого прекрасного браслета, этих красивых волос! Должна она быть стройной и красивой - такой, какой должна быть моя невеста!
Пошли слуги султана от дома к дому, от селения к селению. Всем девушкам браслет примеривают - да всем он велик. Всем девушкам косы распускают - да у всех волосы коротки. А народ ничего понять не может. Страху нагнали - жуть!
Пришли наконец слуги султана в дом старика.
- Ну, - говорят, - кто тут у тебя в доме есть?
- Старуха - жена моя, - отвечает рыбак. - Больше никого.
- Правду говоришь? Смотри у нас! - говорят слуги.
- Да есть тут еще одна замарашка, - говорит старик. - Да зачем она вам.
- У нас приказ, - говорят слуги. - Зови ее сюда!
Надели на ногу Мехазело серебряный браслет, а он ей как раз! Приложили волос к ее распущенным волосам - да это ж ее волос!
- Все, - говорят слуги. - Поспешим к султану с радостной вестью.
В тот же день прислал султан старику богатый калым - а вскоре и свадьбу сыграли.
Перевод с сокотрийского и литературный пересказ Владимира Агафонова
Текст читает Владимир Агафонов.
About Socotra in English